1
00:00:17,180 --> 00:00:19,206
Tidligere på Billy the kid.

2
00:00:19,230 --> 00:00:20,416
Lederen af de værste,

3
00:00:20,440 --> 00:00:23,876
den mest ondskabsfulde, mest fordærvede bande af alle,

4
00:00:23,900 --> 00:00:26,966
han er kendt som Billy the kid,
og jeg vil ikke længere tåle

5
00:00:26,990 --> 00:00:30,426
måden han praler med sit
ugerninger og mord.

6
00:00:31,660 --> 00:00:33,556
Hr. Catron! Hr. Catron!

7
00:00:33,580 --> 00:00:36,426
Hvis du undlader at holde op eller overgive dig,

8
00:00:36,450 --> 00:00:38,266
du er sikker på at blive jagtet.

9
00:00:38,290 --> 00:00:40,806
Og det vil vi ikke
sov til vi finder ham.

10
00:00:40,830 --> 00:00:42,146
Indtil vi får ham, død eller levende.

11
00:00:42,170 --> 00:00:44,526
Er det rigtigt, at Billy
var drengen din ven?

12
00:00:44,550 --> 00:00:45,606
Ja, det er det.

13
00:00:45,630 --> 00:00:46,646
Hvordan var han?

14
00:00:46,670 --> 00:00:48,236
Hvor skal vi hen næste gang?

15
00:00:48,260 --> 00:00:50,566
Jeg ved ikke, hvor vi skal tage hen.

16
00:00:50,590 --> 00:00:52,776
Det eneste jeg ved er, hvilket valg jeg end tager,

17
00:00:52,800 --> 00:00:55,116
nogen tæt på mig
ender med at betale prisen.

18
00:00:55,140 --> 00:00:56,496
Du er en løgner.

19
00:00:56,520 --> 00:00:57,746
Emily, vals hængte sig selv

20
00:00:57,770 --> 00:00:59,416
på grund af hans karaktersvaghed.

21
00:00:59,440 --> 00:01:01,536
Jeg tror ikke på det. Han hængte sig ikke.

22
00:01:01,560 --> 00:01:04,336
Han blev myrdet. Edgar havde
ingen grund til at tage sit eget liv.

23
00:01:04,360 --> 00:01:05,876
Jeg mener, havde han nogen fjender?

24
00:01:05,900 --> 00:01:07,086
Jeg er ikke sikker.

25
00:01:07,110 --> 00:01:08,966
Jeg ville bare have nogen til at kigge på det,

26
00:01:08,990 --> 00:01:10,586
for Edgars skyld.

27
00:01:10,610 --> 00:01:11,836
Jeg kigger stille og roligt på det.

28
00:01:11,860 --> 00:01:13,096
Tak skal du have, pat.

29
00:01:13,120 --> 00:01:14,386
Jeg ved ikke, om vi alle skal tage tilbage

30
00:01:14,410 --> 00:01:15,676
til Fort Sumner med det samme.

31
00:01:15,700 --> 00:01:17,346
Jeg fortalte dig, at jeg ikke tager afsted uden kamp.

32
00:01:17,370 --> 00:01:19,056
Vi skal tænke på to af jer nu.

33
00:01:19,080 --> 00:01:21,016
Vi går fra hinanden.
Juan tager dulcinea

34
00:01:21,040 --> 00:01:22,686
tilbage til fortet Sumner. Resten af os

35
00:01:22,710 --> 00:01:24,566
vil blive på
vej lige lidt længere.

36
00:01:24,590 --> 00:01:26,686
Jeg tror, at barnet Billy er inde i det hus

37
00:01:26,710 --> 00:01:28,686
lige foran os. Signalet til at skyde

38
00:01:28,710 --> 00:01:30,106
er, når jeg fyrer først.

39
00:01:32,260 --> 00:01:34,486
Charlie! Kom indenfor.

40
00:01:34,510 --> 00:01:35,510
Kom ud!

41
00:01:36,100 --> 00:01:38,770
Begge hænder!

42
00:01:44,560 --> 00:01:46,230
Vi er færdige her. Du tabte.

43
00:01:46,980 --> 00:01:48,690
Kom ud med hænderne oppe.

44
00:01:51,820 --> 00:01:52,980
Jeg dræber en kælling.

45
00:01:55,070 --> 00:01:57,120
Du skyder den pistol,
olinger, du er en død mand.

46
00:01:58,990 --> 00:02:00,530
Jeg vidste, at denne dag ville komme.

47
00:02:09,960 --> 00:02:11,816
William h. Bonney,

48
00:02:11,840 --> 00:02:13,526
du er blevet fundet skyldig i drab

49
00:02:13,550 --> 00:02:16,366
sherif William Brady fra Lincoln county

50
00:02:16,390 --> 00:02:18,230
og er derfor dømt til døden.

51
00:02:19,100 --> 00:02:22,406
Jeg beordrer, at du bliver det
transporteret til Lincoln

52
00:02:22,430 --> 00:02:25,576
i varetægt af sherif pat Garrett

53
00:02:25,600 --> 00:02:28,416
og vil forblive i
pleje af sherif Garrett

54
00:02:28,440 --> 00:02:30,860
indtil lensmanden vil
gennemføre en offentlig hængning.

55
00:02:34,110 --> 00:02:35,546
Har tiltalte noget at sige

56
00:02:35,570 --> 00:02:36,950
på egne vegne?

57
00:02:38,660 --> 00:02:41,160
Det kunne jeg ikke sige
ville ændre noget nu.

58
00:02:42,000 --> 00:02:43,630
Ryd retten.

59
00:04:00,120 --> 00:04:02,710
Mærkeligt at være på
vej med dig igen, Billy.

60
00:04:04,370 --> 00:04:06,160
Man ved bare aldrig
hvad fremtiden bringer.

61
00:04:08,500 --> 00:04:09,920
Ja.

62
00:04:10,880 --> 00:04:13,090
Jeg har et par af mine egne ideer om det.

63
00:04:16,840 --> 00:04:18,130
Vil du dele?

64
00:04:23,220 --> 00:04:24,220
Næh.

65
00:04:37,190 --> 00:04:39,730
Det burde de virkelig
fix det knirkende hjul.

66
00:05:50,810 --> 00:05:52,190
Træd ud.

67
00:06:29,560 --> 00:06:33,690
Okay, folkens, show's
over. Kom videre.

68
00:07:07,220 --> 00:07:08,260
Sæt dig ned.

69
00:07:14,640 --> 00:07:16,786
Du ser den kæde dernede,

70
00:07:16,810 --> 00:07:18,536
Jeg har brug for dig til at køre den gennem den bøjle

71
00:07:18,560 --> 00:07:20,060
og give det videre til mig.

72
00:07:33,540 --> 00:07:36,846
God mand. Nu har jeg
nogle vigtige forretninger

73
00:07:36,870 --> 00:07:39,226
at tage sig af. Jeg skal ride til Santa fe

74
00:07:39,250 --> 00:07:42,356
at indsamle din død
kendelse fra guvernøren.

75
00:07:42,380 --> 00:07:46,446
Så jeg har tildelt to
vagter til at passe på dig:

76
00:07:46,470 --> 00:07:49,196
James bell og Bob olinger.

77
00:07:49,220 --> 00:07:51,236
Olinger.

78
00:07:51,260 --> 00:07:54,536
Jeg skal bruge til stedfortrædere
sådan materiale som jeg kan få.

79
00:07:55,930 --> 00:07:57,416
De vil ikke forlade denne celle.

80
00:07:57,440 --> 00:07:59,610
Du bliver nødt til at indtage dine måltider her.

81
00:08:00,900 --> 00:08:03,166
Jeg har fortalt det til Bob og bell

82
00:08:03,190 --> 00:08:06,336
at hvis du så meget som prøver at flygte,

83
00:08:06,360 --> 00:08:08,570
de har min tilladelse til at skyde dig.

84
00:08:15,870 --> 00:08:17,596
Jeg er tilbage, før du ved af det, Billy.

85
00:08:17,620 --> 00:08:19,040
Opfør dig selv.

86
00:08:38,730 --> 00:08:40,496
Nå, mine herrer.

87
00:08:40,520 --> 00:08:42,110
Gerningen...

88
00:08:43,320 --> 00:08:44,660
Er færdig.

89
00:08:47,530 --> 00:08:50,336
Om kun to dage,
vi skal drikke ihjel

90
00:08:50,360 --> 00:08:54,780
af det dyrebare eksemplar,
Billy den skide knægt.

91
00:09:01,630 --> 00:09:03,590
Kom nu, rejs dig.

92
00:09:08,510 --> 00:09:10,856
Det ser ud til, at der ikke er nogen aktiv kendelse

93
00:09:10,880 --> 00:09:12,486
for anholdelse af nogen af jer.

94
00:09:12,510 --> 00:09:15,470
Derfor ingen kriminel
der kan rejses tiltale mod dig.

95
00:09:16,140 --> 00:09:18,036
I den situation har jeg ingen mulighed

96
00:09:18,060 --> 00:09:20,286
men for at bestille din frigivelse,

97
00:09:20,310 --> 00:09:23,536
hvor meget jeg end måtte
beklager at skulle gøre det.

98
00:09:23,560 --> 00:09:26,860
Jeg foreslår, at du forlader dette
byen, så snart du kan.

99
00:09:27,650 --> 00:09:31,490
Vi vil virkelig ikke have typer
som dig overalt i nærheden her.

100
00:09:33,320 --> 00:09:34,320
Afskediget.

101
00:09:36,790 --> 00:09:37,870
Woo!

102
00:09:49,340 --> 00:09:53,300
Nå, hvis det ikke er den berømte Billy the kid.

103
00:09:55,720 --> 00:09:57,100
Hej olinger.

104
00:09:59,060 --> 00:10:00,980
Og James.

105
00:10:01,640 --> 00:10:03,126
Dejligt at se dig igen.

106
00:10:03,150 --> 00:10:04,666
Og dig.

107
00:10:04,690 --> 00:10:06,496
Jeg tager den anden
fanger på tværs af gaden

108
00:10:06,520 --> 00:10:07,600
for noget mad.

109
00:10:09,820 --> 00:10:11,166
Jeg bringer dig en tallerken tilbage.

110
00:10:11,190 --> 00:10:14,030
Meget venlig. Tak. Jeg er sulten.

111
00:10:24,580 --> 00:10:26,816
Så jeg gætter på, at du vil prøve at flygte?

112
00:10:26,840 --> 00:10:28,590
Hvorfor skulle jeg prøve og
gøre sådan noget?

113
00:10:29,880 --> 00:10:33,736
Kom nu... Jeg vil ikke
give dig tilfredsstillelsen.

114
00:10:35,800 --> 00:10:37,866
At se dig hængt,

115
00:10:37,890 --> 00:10:41,480
det er al tilfredsstillelsen
Jeg har brug for, tro mig.

116
00:10:53,780 --> 00:10:55,546
Du ved, Garrett fortalte mig engang, Bob,

117
00:10:55,570 --> 00:10:58,280
at han troede du var
født som morder i hjertet.

118
00:11:00,120 --> 00:11:02,410
Jeg tror, ​​du bare er født som en kujon.

119
00:11:13,170 --> 00:11:15,090
Så igen, måske er I begge.

120
00:11:25,100 --> 00:11:27,350
Jeg vil nyde at se dig hænge.

121
00:11:43,660 --> 00:11:45,136
Hvad er der, Jesse?

122
00:11:45,160 --> 00:11:47,040
Jeg tager ikke tilbage til Lincoln.

123
00:11:48,960 --> 00:11:50,670
Der er intet der for mig.

124
00:11:51,590 --> 00:11:53,260
Jeg tager til silver city.

125
00:11:53,880 --> 00:11:55,470
Jeg har stadig venner derude.

126
00:11:56,300 --> 00:11:57,640
Hvad med Billy?

127
00:11:59,680 --> 00:12:01,680
Der er ingen måde, vi kan hjælpe ham på.

128
00:12:02,640 --> 00:12:04,956
Og det er jeg på ingen måde
vil se ham dø.

129
00:12:07,020 --> 00:12:08,520
Nej. Heller ikke mig.

130
00:12:11,480 --> 00:12:12,820
Det er slut.

131
00:12:14,190 --> 00:12:15,980
Det er tid til at sige farvel.

132
00:12:21,450 --> 00:12:23,120
Pas på dig selv, Jesse.

133
00:12:24,700 --> 00:12:25,780
Jeg prøver.

134
00:12:27,210 --> 00:12:28,630
Ingen løfter.

135
00:12:35,420 --> 00:12:37,340
Kom nu.

136
00:12:38,930 --> 00:12:40,470
Yup, yup, yup!

137
00:12:42,550 --> 00:12:44,140
Yup, yup!

138
00:12:54,360 --> 00:12:56,796
Du vil altid være lovmand, bell?

139
00:12:56,820 --> 00:12:58,336
Nej.

140
00:12:58,360 --> 00:12:59,756
Inden da prøvede jeg lykken med guldgravning

141
00:12:59,780 --> 00:13:01,870
op i hvide egetræer.

142
00:13:02,870 --> 00:13:05,540
Men det viser sig, at jeg ikke har heldet.

143
00:13:08,660 --> 00:13:10,436
Jeg vil sige at være vicemarskal

144
00:13:10,460 --> 00:13:14,090
er ret uheldig
profession, ville du ikke?

145
00:13:21,720 --> 00:13:23,986
Ja, det kan du have ret i.

146
00:13:24,010 --> 00:13:26,350
Men så igen
indkomsten er mere pålidelig.

147
00:13:27,100 --> 00:13:29,116
Jeg hører dig der.

148
00:13:29,140 --> 00:13:32,520
Min indkomst har altid været
noget upålidelig.

149
00:14:08,720 --> 00:14:10,720
Skam du ikke vil have
chancen for at bruge det!

150
00:14:20,820 --> 00:14:21,820
Bob...

151
00:14:30,250 --> 00:14:31,806
Hvad fanden laver du?

152
00:15:22,840 --> 00:15:24,300
Hov, nu.

153
00:15:27,680 --> 00:15:30,060
- Tak.
- Det glæder mig, frue.

154
00:15:30,810 --> 00:15:34,956
Nå, her er til din succes,
min skat. Tak.

155
00:15:34,980 --> 00:15:36,496
Du har forvandlet huset.

156
00:15:36,520 --> 00:15:38,360
Forretningen blomstrer.

157
00:15:39,270 --> 00:15:41,546
Jeg er så meget stolt.

158
00:15:41,570 --> 00:15:42,916
Jeg er glad.

159
00:15:42,940 --> 00:15:44,876
Jeg nyder udfordringen.

160
00:15:44,900 --> 00:15:47,926
Du ved, jeg hørte den sherif Garrett

161
00:15:47,950 --> 00:15:51,506
har stillet spørgsmål
om Edgars død.

162
00:15:51,530 --> 00:15:52,020
Har han?

163
00:15:52,044 --> 00:15:54,670
Han fortæller folk
måske var det ikke selvmord.

164
00:15:56,080 --> 00:15:57,846
Har du snakket med ham?

165
00:15:57,870 --> 00:15:59,160
Nej.

166
00:16:01,880 --> 00:16:04,396
Jeg bærer noget af ansvaret.

167
00:16:04,420 --> 00:16:06,090
Jeg fortalte ham, at jeg planlagde at fyre ham.

168
00:16:07,720 --> 00:16:09,260
Det er jeg ked af.

169
00:16:11,350 --> 00:16:13,696
Men jeg er i tvivl om Garrett.

170
00:16:13,720 --> 00:16:16,826
Det tror jeg, vores sherif er
en meget ambitiøs mand.

171
00:16:16,850 --> 00:16:18,706
Jeg skal holde øje med ham.

172
00:16:18,730 --> 00:16:21,036
Han er lige ved at hænge knægten Billy.

173
00:16:21,060 --> 00:16:23,270
Bare forestil dig!

174
00:16:24,440 --> 00:16:25,836
Skal du se?

175
00:16:25,860 --> 00:16:28,360
Du satser på, at jeg er! Jeg bliver det
sidder på forreste række.

176
00:16:29,820 --> 00:16:32,426
Hvorfor tager du det så personligt?

177
00:16:32,450 --> 00:16:34,466
Hvad har barnet Billy nogensinde gjort ved dig?

178
00:16:34,490 --> 00:16:36,476
Alt! Han er irsk.

179
00:16:36,500 --> 00:16:39,016
Han er ikke amerikaner. Han
deler ikke vores værdier.

180
00:16:39,040 --> 00:16:40,856
Han er en tyv, en morder,

181
00:16:40,880 --> 00:16:43,936
og han har absolut ingen samvittighed.

182
00:16:43,960 --> 00:16:46,066
Vi skal af med
folk som Billy the kid,

183
00:16:46,090 --> 00:16:50,026
så gode mennesker, mennesker
ligesom dig og mig, Emily,

184
00:16:50,050 --> 00:16:51,470
kan bygge vores land.

185
00:16:53,260 --> 00:16:55,100
Jeg er sikker på du forstår.

186
00:16:57,680 --> 00:16:59,326
Men jeg vil sige

187
00:16:59,350 --> 00:17:02,286
at irerne har så meget
ret til at bo i dette land,

188
00:17:02,310 --> 00:17:08,216
som tysk, polsk,
Mexicanere... dem alle sammen.

189
00:17:08,240 --> 00:17:11,370
Dette land består af
mennesker fra hele verden.

190
00:17:12,200 --> 00:17:13,950
Vi har inviteret dem til at komme her.

191
00:17:15,080 --> 00:17:17,136
Vi amerikanere, jeg forsikrer jer,

192
00:17:17,160 --> 00:17:18,676
er et meget anderledes folk.

193
00:17:18,700 --> 00:17:20,976
Vi tror på hårdt arbejde, familie,

194
00:17:21,000 --> 00:17:24,090
og vi har fået
en speciel skæbne af gud

195
00:17:24,670 --> 00:17:27,816
at lave dette land
større end nogen anden.

196
00:17:27,840 --> 00:17:31,260
Så tal ikke med mig om
fredløse og mordere.

197
00:17:32,260 --> 00:17:35,100
Vores gud ønsker ikke, at de skal trives.

198
00:17:37,100 --> 00:17:40,366
Jeg vidste det ikke, far,

199
00:17:40,390 --> 00:17:42,600
at du kunne tale for gud.

200
00:17:50,570 --> 00:17:52,086
Hvad er klokken?

201
00:17:52,110 --> 00:17:54,240
Klokken er omkring seks.

202
00:17:56,120 --> 00:17:59,636
Klokke! Jeg tager den anden
fanger på tværs af vejen.

203
00:17:59,660 --> 00:18:00,886
Okay.

204
00:18:00,910 --> 00:18:02,870
Du... bliver nødt til at vente.

205
00:18:04,000 --> 00:18:05,380
Jeg kan vente.

206
00:18:09,510 --> 00:18:10,760
Lad os gå. Kom nu.

207
00:18:26,400 --> 00:18:29,086
Aften, Bob. Det sædvanlige?

208
00:18:29,110 --> 00:18:30,530
Hvad synes du?

209
00:18:31,150 --> 00:18:32,426
Jeg siger det til kokken.

210
00:18:32,450 --> 00:18:34,386
Og en whisky!

211
00:18:34,410 --> 00:18:35,750
Kom op, Bob.

212
00:18:49,090 --> 00:18:50,090
Hej, klokke...

213
00:18:52,050 --> 00:18:53,890
Vil du tage mig med til hemmeligheden?

214
00:18:56,430 --> 00:18:57,890
Tak.

215
00:20:26,730 --> 00:20:29,916
Ingen! Ingen! Bevæg dig for fanden ikke!

216
00:20:29,940 --> 00:20:31,746
Jeg låser dig bare inde nu, okay?

217
00:20:31,770 --> 00:20:33,246
Bare for en lille smule.

218
00:20:33,270 --> 00:20:35,400
Hey, bevæg dig ikke, bell.

219
00:20:36,570 --> 00:20:38,450
Jeg vil virkelig ikke såre dig.

220
00:20:41,160 --> 00:20:42,466
Bell, stop!

221
00:20:42,490 --> 00:20:44,410
Shit!

222
00:20:49,370 --> 00:20:50,830
Hvad fanden var det?

223
00:20:51,170 --> 00:20:52,380
Shit.

224
00:21:00,050 --> 00:21:01,260
Bevæg dig ikke.

225
00:21:14,150 --> 00:21:15,360
Fuck.

226
00:22:20,970 --> 00:22:21,970
Hej, Bob.

227
00:23:45,510 --> 00:23:46,736
Det er Billy.

228
00:23:48,720 --> 00:23:51,406
Hej gauss. Gå og hent mig noget
at bryde ud af disse lænker.

229
00:23:51,430 --> 00:23:53,060
Vil gøre det, Billy.

230
00:23:56,810 --> 00:23:58,916
Jeg kæmper for mit liv her.

231
00:23:58,940 --> 00:24:01,546
Jeg ville ikke dræbe nogen,
men hvis nogen krydser mig

232
00:24:01,570 --> 00:24:03,570
og kommer i vejen for
når jeg flygter, dør de.

233
00:24:20,080 --> 00:24:23,580
Her. Gå til liveryet
og skaf mig en hest.

234
00:24:38,270 --> 00:24:39,876
Åh!

235
00:24:47,900 --> 00:24:49,676
Ja!

236
00:25:03,040 --> 00:25:04,040
Tak.

237
00:25:07,970 --> 00:25:09,100
Så længe, ​​Sam.

238
00:25:09,590 --> 00:25:10,590
Pas på, Billy.

239
00:25:57,390 --> 00:25:58,930
Jeg forstår det ikke.

240
00:26:00,430 --> 00:26:01,560
Jeg flygtede.

241
00:26:03,690 --> 00:26:05,286
Selvfølgelig gjorde du det.

242
00:26:08,480 --> 00:26:09,940
Kom her.

243
00:26:16,620 --> 00:26:18,910
- Er alt i orden?
- Ja.

244
00:26:20,290 --> 00:26:21,420
God.

245
00:26:23,040 --> 00:26:24,250
Du holdt op okay?

246
00:26:25,710 --> 00:26:27,800
Nu er vi bedre til at se dig, Billy.

247
00:26:31,010 --> 00:26:34,116
Det er i orden. Det er okay. Jeg er her nu.

248
00:26:34,140 --> 00:26:36,810
- Ja.
- Jeg er i live. Jeg har det godt.

249
00:26:45,810 --> 00:26:47,100
Woo!

250
00:26:48,190 --> 00:26:50,860
Okay. Tak.

251
00:26:51,400 --> 00:26:53,190
Lad os få dig en kop kaffe, min ven.

252
00:27:06,790 --> 00:27:09,356
"Det var en lige så dristig gerning som de kendte

253
00:27:09,380 --> 00:27:11,606
i forbrydelsens annaler kan huske.

254
00:27:11,630 --> 00:27:12,946
Det overgår alt

255
00:27:12,970 --> 00:27:16,276
som knægten nogensinde har gjort sig skyldig i indtil videre

256
00:27:16,300 --> 00:27:19,036
at hans tidligere forseelser taber
meget af deres grusomhed

257
00:27:19,060 --> 00:27:20,696
i sammenligning med det.

258
00:27:20,720 --> 00:27:23,656
Det har han aldrig før
mødte døden så frimodigt

259
00:27:23,680 --> 00:27:26,956
eller køre sådan en stor
risiko ved gerningen

260
00:27:26,980 --> 00:27:28,650
"af hans blodige gerninger."

261
00:27:29,360 --> 00:27:32,086
Hvor fanden er sherif Garrett?

262
00:27:32,110 --> 00:27:33,626
På vej tilbage fra hvide ege.

263
00:27:33,650 --> 00:27:36,296
Jeg vil gerne se ham
øjeblik han rider ind i Lincoln.

264
00:27:36,320 --> 00:27:38,320
Han har meget at svare for.

265
00:27:40,870 --> 00:27:44,210
Hvad er det? Vis mig.

266
00:27:52,550 --> 00:27:54,776
"Nyhederne er forfærdelige, og barnet er fri

267
00:27:54,800 --> 00:27:56,906
med sine trusler om mord tykt i luften.

268
00:27:56,930 --> 00:27:59,470
Han sagde, jeg forstår,
at han ville leve...

269
00:28:03,310 --> 00:28:07,666
han ville leve længe
nok til at dræbe guvernør catron,

270
00:28:07,690 --> 00:28:10,246
eller som han udtrykte det, 'det forbandede
en tæve, katron«.

271
00:28:10,270 --> 00:28:12,956
Fra nu af, guvernør
catron kan ikke være for på vagt

272
00:28:12,980 --> 00:28:14,966
"på sin vagt." Tror du det er sandt?

273
00:28:14,990 --> 00:28:16,626
Jeg ved det ikke.

274
00:28:16,650 --> 00:28:19,440
De siger alle slags
ting om barnet nu.

275
00:28:39,640 --> 00:28:42,786
Jeg accepterer frit, at jeg er en del af skylden

276
00:28:42,810 --> 00:28:43,986
for hvad der skete.

277
00:28:44,010 --> 00:28:45,536
Dels?

278
00:28:45,560 --> 00:28:48,206
Bell og olinger var
givet eksplicitte instruktioner

279
00:28:48,230 --> 00:28:50,326
som de ikke fulgte.

280
00:28:50,350 --> 00:28:52,310
De døde på grund af deres egen skødesløshed.

281
00:28:54,150 --> 00:28:56,296
Hvad har du tænkt dig at gøre nu?

282
00:28:56,320 --> 00:28:59,796
Jeg vil igen tage Billys spor op.

283
00:28:59,820 --> 00:29:02,506
Og du tror, ​​du kan finde ham igen?

284
00:29:02,530 --> 00:29:03,950
Ja, sir. det gør jeg.

285
00:29:07,200 --> 00:29:10,120
Jeg glædede mig
at se Billy hænge.

286
00:29:11,210 --> 00:29:13,646
Jeg kan ikke frikende dig
skyld i hans flugt.

287
00:29:13,670 --> 00:29:16,066
Du har en måned
at finde og dræbe barnet.

288
00:29:16,090 --> 00:29:19,736
Herefter rekvirerer jeg
dit badge. Forstår du mig?

289
00:29:19,760 --> 00:29:22,560
Jeg beskæftiger kun folk
der kan udføre deres arbejde.

290
00:29:24,510 --> 00:29:25,550
Ja, sir.

291
00:29:31,730 --> 00:29:32,730
Folkens...

292
00:29:34,480 --> 00:29:36,166
To frygtelige mord
lige er blevet begået

293
00:29:36,190 --> 00:29:37,610
her i byen.

294
00:29:39,450 --> 00:29:43,136
To af mine stedfortrædere blev skudt og dræbt

295
00:29:43,160 --> 00:29:47,660
af den kriminelle og fredløse Billy the kid.

296
00:29:49,370 --> 00:29:53,750
Som også myrdede sherif
Brady på netop denne gade.

297
00:29:55,170 --> 00:29:59,486
Nu spørger jeg jer mænd her

298
00:29:59,510 --> 00:30:01,970
at melde sig frivilligt som mine stedfortrædere.

299
00:30:03,180 --> 00:30:06,196
Sammen vil vi redde denne by

300
00:30:06,220 --> 00:30:09,600
og gør jeres familier trygge igen.

301
00:30:18,530 --> 00:30:21,336
Og hvis du melder dig frivilligt,

302
00:30:21,360 --> 00:30:24,490
du vil få del i den betydelige belønning.

303
00:30:28,790 --> 00:30:30,726
Hvem er med?

304
00:30:30,750 --> 00:30:33,460
Ja. Jeg er med.

305
00:30:34,210 --> 00:30:35,500
God mand.

306
00:30:36,590 --> 00:30:37,630
Jeg går.

307
00:30:38,420 --> 00:30:39,486
Gode ​​mænd.

308
00:30:39,510 --> 00:30:41,180
Okay, jeg er med.

309
00:31:07,200 --> 00:31:08,700
De kommer!

310
00:31:37,480 --> 00:31:40,150
Garrett er på krigsstien.

311
00:31:41,320 --> 00:31:44,466
Han og hans posse red bare
lige gennem fortet Sumner.

312
00:31:44,490 --> 00:31:46,836
Jeg skal på farten,

313
00:31:46,860 --> 00:31:49,280
jager ham ligeså
sikkert som han jagter mig.

314
00:31:50,780 --> 00:31:52,306
Jeg vil være hans skygge.

315
00:31:52,330 --> 00:31:53,726
Og det synes jeg, vi skal
brug Georges sted

316
00:31:53,750 --> 00:31:55,080
som mødested.

317
00:31:57,460 --> 00:31:59,766
Billy, du vil...

318
00:31:59,790 --> 00:32:01,670
Du vil lede ham
lige til mit dørtrin.

319
00:32:03,460 --> 00:32:05,946
Du kan ikke blive her mere.

320
00:32:05,970 --> 00:32:07,760
Du skal finde et andet sted.

321
00:32:10,470 --> 00:32:12,180
Hvad med Pete Maxwells?

322
00:32:14,560 --> 00:32:15,650
Okay.

323
00:32:17,690 --> 00:32:19,320
Du ved, at Petes sted er ret sikkert.

324
00:32:20,360 --> 00:32:21,360
Ja.

325
00:32:31,120 --> 00:32:32,660
Hov, hov.

326
00:32:35,040 --> 00:32:36,420
Frøken Emily.

327
00:32:39,080 --> 00:32:42,580
Bare rolig, frøken.
Mr. Catron øver sig bare.

328
00:32:43,210 --> 00:32:44,566
For hvad?

329
00:32:46,260 --> 00:32:47,300
Far!

330
00:32:48,630 --> 00:32:50,066
Hvad laver du?

331
00:32:50,090 --> 00:32:53,220
Forvarslet er forbevæbnet.

332
00:32:54,600 --> 00:32:56,060
Advaret om hvad?

333
00:32:56,390 --> 00:32:58,850
Tilsyneladende, Billy
barn har svoret at dræbe mig.

334
00:33:01,230 --> 00:33:03,150
- For at dræbe dig?
- Så jeg har læst.

335
00:33:06,190 --> 00:33:07,570
Jeg havde besøg hos sheriffen.

336
00:33:10,610 --> 00:33:11,700
Og?

337
00:33:13,330 --> 00:33:15,466
Han kom med undskyldninger for sin fiasko.

338
00:33:15,490 --> 00:33:17,806
Han svor, at han ville
Saml barnets spor,

339
00:33:17,830 --> 00:33:19,500
jage ham og dræbe ham.

340
00:33:21,210 --> 00:33:22,800
Jeg gav ham en måned til at gøre det.

341
00:33:24,460 --> 00:33:26,566
Det lyder ikke som lang tid.

342
00:33:26,590 --> 00:33:28,856
Det er det ikke. Men barnet Billy
har truet med hævn

343
00:33:28,880 --> 00:33:30,840
mod mange mennesker, ikke kun mig.

344
00:33:32,430 --> 00:33:35,520
Han skal stoppes, og det hurtigt.

345
00:33:37,930 --> 00:33:39,220
Hvad med dig?

346
00:33:39,980 --> 00:33:41,376
Hvad med mig?

347
00:33:41,400 --> 00:33:43,786
Nå, har sheriffen besøgt dig

348
00:33:43,810 --> 00:33:45,650
siden han vendte tilbage til Lincoln?

349
00:33:51,490 --> 00:33:52,660
Nej.

350
00:33:55,120 --> 00:33:56,636
Hvorfor skulle han?

351
00:33:56,660 --> 00:33:58,500
Jeg ved det ikke. Måske til...

352
00:33:59,870 --> 00:34:02,500
Udfyld hans spørgsmål...

353
00:34:04,790 --> 00:34:06,130
Om Edgar.

354
00:34:48,340 --> 00:34:49,686
Ræk hænderne op!

355
00:34:49,710 --> 00:34:51,460
Op ad væggen! Op ad væggen!

356
00:34:52,380 --> 00:34:53,470
Fuck...

357
00:34:55,390 --> 00:34:56,430
Fuck, han er her ikke!

358
00:35:20,080 --> 00:35:22,000
Ja, det er Billys hest.

359
00:35:23,370 --> 00:35:26,436
Hej! Hvor er han?

360
00:35:26,460 --> 00:35:27,816
WHO?

361
00:35:27,840 --> 00:35:30,526
Drengen. Billy barnet. Hvor er han?

362
00:35:30,550 --> 00:35:32,146
Jeg hørte om barnet Billy.

363
00:35:32,170 --> 00:35:34,356
Men jeg er aldrig mødt
ham! Han... han er her ikke.

364
00:35:34,380 --> 00:35:36,946
Den grå er den hest, han undslap

365
00:35:36,970 --> 00:35:40,536
fra Lincoln retsbygning
på. Så hvorfor er den her?

366
00:35:40,560 --> 00:35:43,706
Jeg fik stjålet en hest
og jeg fandt den der

367
00:35:43,730 --> 00:35:45,866
da jeg gik ud for at spore den.

368
00:35:45,890 --> 00:35:47,810
- Hvor var du på vej hen?
- Fort Sumner.

369
00:35:50,270 --> 00:35:51,876
Lad os gå, drenge.

370
00:35:55,450 --> 00:35:57,080
Yah, yah, kom så!

371
00:36:52,540 --> 00:36:53,580
Sherif.

372
00:36:55,460 --> 00:36:57,736
Hænderne på bordet! Hænderne på bordet!

373
00:36:57,760 --> 00:36:59,140
Hvad vil du?

374
00:37:00,260 --> 00:37:01,550
Du ved, hvad jeg vil.

375
00:37:04,640 --> 00:37:08,036
Han er her ikke. Jeg ved ikke, hvor han er.

376
00:37:11,440 --> 00:37:12,786
Få dem ud herfra.

377
00:37:17,150 --> 00:37:19,320
Ja, flyt, flyt.

378
00:37:36,960 --> 00:37:38,290
Jah!

379
00:37:38,970 --> 00:37:40,776
Du lyver for mig!

380
00:37:40,800 --> 00:37:43,236
Nej, señor.

381
00:37:43,260 --> 00:37:45,786
Ja, det er du.

382
00:37:45,810 --> 00:37:48,786
Jeg ved, du ved, hvor han er.

383
00:37:48,810 --> 00:37:51,940
Du vil fortælle mig... nu!

384
00:38:05,620 --> 00:38:06,620
Sherif!

385
00:38:08,120 --> 00:38:09,250
Jeg fandt hende.

386
00:38:34,230 --> 00:38:36,730
Jah! Lad os gå!

387
00:38:57,380 --> 00:38:58,920
Du kan lade os være i fred.

388
00:39:12,520 --> 00:39:13,940
Billy's, er det?

389
00:39:21,990 --> 00:39:23,030
Ja...

390
00:39:27,780 --> 00:39:28,820
Hvor er han?

391
00:39:36,290 --> 00:39:38,630
Han har været her for nylig, ikke?

392
00:39:46,590 --> 00:39:48,800
Nå, du bliver nødt til at fortælle mig det.

393
00:39:51,310 --> 00:39:54,156
Ellers vil jeg arrestere dig for at være en...

394
00:39:54,180 --> 00:39:56,970
tilbehør.

395
00:40:00,440 --> 00:40:01,900
Så?

396
00:40:03,490 --> 00:40:04,950
Hvor er han?

397
00:40:10,200 --> 00:40:11,450
Hvor er han?!

398
00:41:26,530 --> 00:41:28,716
- Hvad skete der?!
- Garrett kom og ledte efter dig,

399
00:41:28,740 --> 00:41:30,410
men de fandt dulcinea!

400
00:41:42,130 --> 00:41:44,066
Er du okay?

401
00:41:44,090 --> 00:41:46,186
Ja. Garrett ville bare have
at vide, hvor du var.

402
00:41:46,210 --> 00:41:48,420
Jeg... Jeg fortalte ham ikke noget.

403
00:41:49,970 --> 00:41:51,310
slog han dig?

404
00:42:00,060 --> 00:42:01,390
Jeg er okay.

405
00:42:03,770 --> 00:42:05,520
Jeg er her, fordi jeg gerne vil være her.

406
00:42:08,690 --> 00:42:10,280
Vi skal være sammen.

407
00:42:12,860 --> 00:42:14,530
Jeg er så ked af det.

408
00:42:24,130 --> 00:42:25,800
Dette vil ikke ske igen.

409
00:42:42,190 --> 00:42:44,570
Ja, ja! Hov...

410
00:43:05,250 --> 00:43:07,380
- Er Pete i nærheden?
- Han gik i seng.

411
00:43:07,960 --> 00:43:10,000
Vi er nødt til at søge
huset og hele ejendommen.

412
00:43:10,760 --> 00:43:12,220
Hvad for?

413
00:43:12,880 --> 00:43:15,276
Jeg tror på knægten Billy
måske gemmer sig her.

414
00:43:15,300 --> 00:43:16,866
Ingen gemmer sig her, sir.

415
00:43:22,640 --> 00:43:24,366
Nej, ingen gemmer sig her!

416
00:43:24,390 --> 00:43:27,416
Nå, det skal vi bare have
at søge stedet alligevel.

417
00:43:27,440 --> 00:43:29,440
Pete, kom ud!

418
00:43:30,820 --> 00:43:32,756
Hvad fanden er det her?

419
00:43:32,780 --> 00:43:34,176
Sherif Garrett.

420
00:43:34,200 --> 00:43:35,966
Jeg har al mulig grund til at antage

421
00:43:35,990 --> 00:43:38,256
at du huser en eftersøgt kriminel.

422
00:43:38,280 --> 00:43:40,176
Igen, sherif?

423
00:43:40,200 --> 00:43:41,790
Du har ingen grund.

424
00:43:42,750 --> 00:43:45,596
At søge efter Billy gør dig vanvittig.

425
00:43:45,620 --> 00:43:47,606
Det næste du ved, vil du
rive mit hus ned

426
00:43:47,630 --> 00:43:49,186
at prøve at finde ham.

427
00:43:49,210 --> 00:43:53,606
Jeg ved, han er et sted
omkring Fort Sumner.

428
00:43:53,630 --> 00:43:56,340
Og tro mig, jeg vil finde ham.

429
00:44:08,610 --> 00:44:10,360
Finder du noget, sherif?

430
00:46:36,590 --> 00:46:38,566
Hør, jeg er ked af, at jeg satte din familie

431
00:46:38,590 --> 00:46:40,776
i fare. Det skulle jeg ikke have gjort.

432
00:46:40,800 --> 00:46:42,760
Det vil ikke ske igen.
Vi lader dig være i fred.

433
00:46:44,050 --> 00:46:46,026
- Okay.
- Men du skal fortælle mig det

434
00:46:46,050 --> 00:46:49,550
sandheden, hvad sagde du til Garrett?

435
00:46:51,100 --> 00:46:52,520
Jeg sagde ingenting.

436
00:46:53,440 --> 00:46:56,416
Pete, vi er gamle venner,
ikke sandt? Vi er familie.

437
00:46:56,440 --> 00:46:58,336
Du satser på, at vi er.

438
00:46:58,360 --> 00:47:00,490
Så jeg har brug for at vide, gjorde...